hal-02915742 L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au (…)

Cet article présente les thèses défendues dans l’ouvrage intitulé "Supplément aux dictionnaires bretons" (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement à ses contemporains bretonistes, il défend une histoire de la langue qui ne témoigne pas d’une radicale différenciation entre breton et français. Cette prise de position influence ses propositions orthographiques qui tolèrent davantage de proximités entre les deux langues, mettant en avant d’autres critères, notamment morphologiques. Enfin, dans ses considérations sur la traduction, il s’oppose à une conception centrée sur la traduction terme à terme du lexique pour mettre en avant l’exploitation de ressources syntaxiques. Les positions de cet auteur me semblent anticiper à bien des égards des débats qui se manifesteront au siècle suivant.